Eyewitness to the Battle (I)

The battle of Shanghai in the fall of 1937 played out in front of a huge foreign audience, and many wrote down their experiences in eloquent manner. One of them was Best Overend (1909-1977). At the age of twenty-seven, he was the Third Watch Officer on a steamer that left Sydney heading for China. There he worked as an architect for a British firm, Lester, Johnson and Morriss in Shanghai. Towards the end of 1937, when hostilities became too intense, he closed the practice and joined the Shanghai Volunteer Police Force. Overend is pictured in the photo in the uniform of the police force. (Photo courtesy of his son, Tronn Overend.)

What follows is the first of three installments of his dramatic recollections from the Shanghai battle. It is an edited extract from Tramp to Shanghai: a young man’s tale before the war, by Best Overend and Tronn Overend available as a free iBook from the iTunes store. The extract was first carried in the June, 2013 issue of Quadrant magazine (www.quadrant.org.au) and is reproduced here with the kind permission of Quadrant and Tronn Overend. The modern pinyin versions of place names are given in brackets.

Japan made the first move on the conquest of China and the ultimate domination of Asia. She also had in sight French Indo-China, the Dutch East Indies and India. This idea was flaunted by all the Japanese papers in China, let alone those in Japan. Japan wanted to fight then, because a recent tiff with Moscow, over the Amur River, had disclosed for the first time a Russian policy of conciliation – long thought of in these countries as the prerogative of the English. Conciliation is considered a weakness by Oriental people. Suddenly, Japan felt that Russia would not trouble her unduly along that frontier. There might be isolated clashes, yes, but those more in the spirit of sport than of national consequence. Japan wanted to fight then, because she knew that the nations of the Continent were concerned over the conflict in Spain – the maze of non-intervention pacts and the scrapping between communism and the various forms of fascism. She hoped that the Powers would pass over a small thing near Peiping. Her guess was good. Japan wanted to fight then, because for the second time in the history of her western imperialistic phase there was an integration of forces within her government. The army, the navy, the economists, the politicians and the industrialists had all been drawn together. Under the Premier, Prince Konoye, this was for the glory and protection of Japan and the defence of her Emperor.  And Japan wanted to fight then, because she knew damn well that if she didn’t, the harder it would be for her to retain any sphere of influence in China.

China sat along her yellow rivers and waited – some four hundred and fifty million people – more patient because of the yoke of the many invader pirates. But her younger bloods were almost hysterical. There were many societies for National Advancement and National Salvation, and there were many National Humiliation Days. China was reputed to maintain the largest standing army in the world, some two and a half million men. Although most of these were unarmed coolies, bugles blew in the school compounds around the cities, children drilled, young men paraded, and the great yellow country was slowly heaving and yeasting into a settled control. If only Japan had left her to rise alone, a little while longer.

Chiang Kai-shek – the welder, her ‘deliverer’ – had been having quite a lot of birthdays. Upon each anniversary, each of these enthusiastic societies presented him with a bomber, or a gun, or a pursuit plane. The boys in China were anxious to try these things out and were restive under the Japanese domination. They were becoming rather cocky. I had been to Japan a couple of times immediately before her decision to dominate China. Perhaps the most striking thing that permeated that lovely and delicate country was a tremendous regimentation. In an altercation with China it was that element which would determine the result. It might have been compared to the relative force of the one million ardent Fascists in Italy being able to dominate and sway the destinies of the forty million other residents. Ardent men will always control the indifferent. And Japan was a country controlled by men; for their ladies are as sweet and simple and affectionate as their country in cherry blossom time.

The 1937 play, “Celestial Fanfare”, opened to a capacity house. This was a theatre of war, fascinating, mesmeric on its audiences. It was also a free and magnificent show, and only a carping critic would complain of the relatively few casualties in the stalls. Shanghai is built along the banks of the Whangpoo (Huangpu), a river about 200 yards wide. The Bund follows this river, and along this magnificent boulevard are the main buildings of the business area. On this theatrical stage the river takes a sweep almost at right angles at the northern end, opposite the British Consulate. Here the Soochow Creek (Suzhou Creek), crossed by the Garden Bridge, separates the Settlement districts of Hongkew (Hongkou), Wayside, and Yanzepoo (Yangshupu) from the International Settlement. At the southern end lies the French Concession, and moored opposite the warships of the Outside Powers. From the GardenBridge, down to the confluence of the Whampoo (Huangpu) and the tremendous Yangsee Kiang (Yangtze River), the might of the Third Naval Arm of Japan is anchored. This is an almost an unbroken array – an armada of some eighty warships. These block exit and entrance, and protect the rear of the Japanese occupation of Hongkew, Wayside and Yangzepoo. The opposite bank to the Bund, a projecting point of land owing to the sweep of the Whampoo, was the Chinese territory of Pootung (Pudong). This river front was lined with junks, or ship-building yards. Within, was an area of godowns or river warehouses. Beyond, was countryside, all smelly in the sun. Chinese batteries and machine gun nests scattered Pootung at that time.  This was the stage. The fifth most important port of the world.

A gunfire engagement between the two forces always brought a nervous crowd to the streets entering the Bund. The boulevard was then closed to the public for their own sake. My office, a seat in the stalls on the second floor of a Japanese Bank building, had a grand view of the show. It was next door, but two, to the Palace and Cathay Hotels partially demolished by bombing with an enormous loss of life. Things usually opened with a spatter of machine guns from the Pootung shore. The bullets, rattling along the gunboats and warships, reached the wharves and Japanese buildings in Hongkew. You could see but little of the preliminaries. The Japanese ships lying along the wharf, opposite the Japanese Consulate building, soon spotted the position of the machine gun nest. With no warning there were suddenly enormous blinding flashes, and ear splitting sharp BANGS. This marked naval guns in action. They were firing at point blank range, about 250 yards. Fire, fury and destruction reigned for fifteen minutes, with the other destroyers and cruisers opening fire on the same spot from their close order downstream. Flashes marked, so to speak, the spots before the sound came. It seemed a miracle that the warships of America, Britain and France were not hit. Quickly, the flimsy buildings climbed in smoke and flame. It spread widely, sending gigantic volumes of smoke into the blue morning sky. With the slackening of fire, two Japanese patrol boats, with men crouched clearly behind the armoured machine gun deck emplacements, crept up under cover of the derelict ships tied off Pootung. Cautiously they began to investigate. The only sound was the roar of the fires. Suddenly, the shore machine guns, from what seemed like the middle of the fire, opened up again, but this time on the Japanese patrol boat. These sounded absurd after the large calibre naval guns. To the battleships they were as annoying as mosquitoes, well deserving the heavy hand. So, the enormous barrage, at point blank range, commenced again. Like bursting pomegranates, the larger more robust brick buildings behind broke open and burst into flame. Their precious contents now destroyed, it seemed impossible for anything to survive.

The first comic touch in this play was provided by the Japanese holing a high water tank. Standing amidst the flames, it was first hit near the top and then at the bottom, as though they were determined to empty the thing. Later, a different sort of sound impinged upon the observer’s ear. The Chinese had apparently brought up a big gun, or battery, within half a mile of the river. Because this was carried out overnight the Japanese spotter planes had missed it. The gun began by shelling the Japanese warships, the spouts and explosions wandering casually over the water. Some actually came close to their target. Then, at this juncture, a new actor walked on stage. A large Japanese transport ship came into view round the bend of the river. It was travelling at full speed. She seemed surprised at her reception, and dropped anchor with superlative coolness between the Japanese consulate and the one warship firing most rounds into Pootung. Because this point of the river was wider than the rest, most ships went there to turn. The transport proceeded to swing as quickly as I have ever seen ten thousand tons swing upon one anchor. Being under temporary cover from this craft, the Chinese machine guns started up again, with the shells landing really very close to the ship. But innocent as the transport ship appeared, no sooner had she turned she dropped ports fore and aft and opened up with large quickfirers. This further intensified the tremendous rolling thunder. She seemed hit lower down as she rested against the wharf.

With this screen removed the Japanese war vessels poured forth broadside after broadside, and the glass in the office window perceptibly hummed between the rattles. The Chinese shells climbed higher and higher until they found the Japanese Consulate building. The Chinese observer must have been in direct contact with his gunners, because they stayed there and began pounding the building. Great gouts and curtains of brick dust burst from the four storey walls, and up from the red tiled roof, as the shells fell and exploded. Here, for it was a Play you must remember, the comic waddled in. A tiny Blue Funnel tugboat, bearing a full cargo of sailors, together with coolies and minor baggage, was up for the day from the outlying ships. In common with the other English river boats, age and smoke made her flag entirely indistinguishable. But she steamed quite slowly and stolidly between the combatants, apparently blowing her whistle in the admonitory manner of a reproving old lady. I say apparently, because there were jets of white steam at her funnel. Naturally, the noise was drowned. Only could a hard boiled British skipper of the China coast do that and get away with it. Together with the other impertinence of the Chinese guns, this seemed incredible to the Japanese. Under the very muzzles of her naval guns was a Chinese battery precariously, if not efficiently, damaging their huge ConsulateBuilding and their main wharf. Then the spoilsports, the planes, came over. The show had already lasted for two hours. Flying low, they dive bombed in an effort to locate the Chinese. To no avail, these people had already packed up under their bamboos for the day. They had no desire to disclose their position. (To be continued.)

Categories: Battle

41 Comments

  • ig says:

    Fabulous, what a weblog it is! This weblog
    gives helpful information to us, keep it up.

  • Hi,I check your blogs named “Eyewitness to the Battle (I) | Shanghai 1937″ daily.Your humoristic style is awesome, keep doing what you’re doing! And you can look our website about الاهلى اليوم.

  • gzvbjjqzov says:

    Eyewitness to the Battle (I) | Shanghai 1937
    [url=http://www.g2h3578vhs870b0hr97ky4xog53h15yds.org/]ugzvbjjqzov[/url]
    gzvbjjqzov http://www.g2h3578vhs870b0hr97ky4xog53h15yds.org/
    agzvbjjqzov

  • The vehicles would be two SUVs, and three four-door pick-ups, renewable three years for the next 40 years.
    Ryan Reaves Jersey

  • 进口批文 says:

    托盘很难实现循环共用。资源环境约束不断强化中国仪器仪表行业要赶超发达国家,早在2006年的时候,6个行业扩大,分析人士指出,携带人提供相应专业训练证明的,采编:robot_se文章来源:今日早报vicky发表评论这种误导行为损害了王泉的合法权益,”在一旁观看的同学们个个瞪大了眼睛。

  • Gus says:

    Its like you read my mind! You seem to know so much about this, like
    you wrote the book in it or something. I think that you
    could do with some pics to drive the message home a bit, but other
    than that, this is fantastic blog. A great read. I’ll certainly
    be back.

  • Thanks designed for sharing such a fastidious thought, post is pleasant, thats why i have read it fully

  • fifa 18 says:

    Very rapidly this website will be famous among all blogging and site-building visitors, due to it’s good articles

  • mink lashes says:

    Does your site have a contact page? I’m having trouble locating it but, I’d like to send you an email. I’ve got some suggestions for your blog you might be interested in hearing. Either way, great site and I look forward to seeing it grow over time.

  • Hello, i think that i saw you visited my web site so i came to ?return the favor?.I am attempting to find things to improve my website!I suppose its ok to use some of your ideas!!

  • This is really interesting, You are a very skilled blogger. I’ve joined your rss feed and look forward to seeking more of your fantastic post. Also, I’ve shared your web site in my social networks!
    kobe bryant shoes

  • Heumann rezeptfrei, generika in deutschland kaufen und bestellen gunstig, au?er generika schweiz, migrane nebenwirkungen. Filmtabletten auch alternative rezeptfrei, rezeptfreie und generikum deutschland trotz pille kosten schweiz.
    adidas nmd womens

  • Anwendung basaliom, online apotheke mit rezept und preisliste, au?er oder generika, once kaufen. Medikament preis auch mini kautabletten beipackzettel, bestellen per uberweisung und generika rezeptfrei bestellen trotz suspension ohne rezept.
    adidas crazy explosive

  • click here says:

    It’s in fact very complex in this active life to listen news on Television, thus I only use world wide web for that purpose, and obtain the newest information.

  • my blog says:

    I blog frequently and I really appreciate your content. The article has really peaked my interest. I am going to take a note of your site and keep checking for new information about once per week. I opted in for your Feed too.

  • adidas nmd says:

    I just want to mention I am newbie to blogging and actually savored this blog site. Almost certainly I’m want to bookmark your site . You really have wonderful well written articles. Thank you for sharing your blog site.
    adidas nmd

  • What’s up friends, its enormous post about educationand entirely explained, keep it up all the time.

  • What’s Going down i’m new to this, I stumbled upon this I’ve discovered It absolutely useful and it
    has aided me out loads. I’m hoping to contribute & help other customers like its aided me.
    Great job.

  • ブランド N級 ブランドコピー販売
    弊社はルイヴィトン、グッチ、ロレックス、オメガ等世界有名なブランド コピー品を販売しております。
    以前はヤフーと楽天で販売しました。
    今はホームページを作って販売する形になりました。
    弊社は2007年に設立しました、何年も経ちましたので、豊富な経験を持っております。
    弊社は在庫量を保つためにたくさん工場と協力しております。
    全部、品質を保つために、
    一流の素材を選択してブランド コピー品を作っている工場です。
    1、品質を重視、納期も厳守、お客様第一主義を貫きは当社の方針です。
    2、最も合理的な価格で商品をお客様に提供致します。
    3、不良品の場合、交換いたします。
    没収された場合、もう一度無料で発送いたします。
    4、卸売できます、小ロット対応できます。

  • Very good blog you have here but I was curious if you knew of any message boards that
    cover the same topics talked about in this article?
    I’d really love to be a part of group where I can get feedback
    from other experienced individuals that share the same interest.

    If you have any suggestions, please let me know. Thanks a lot!

  • スーパーコピーブランド専門店

    ルイヴィトン、シャネル、グッチ、エルメス、クロエ、ルチェ&ガッバ―ナ、バレンシアガ、ボッテガ ヴェネタ、ミュウミュウ、クリスチャンディオールその他の偽物バッグコピー、偽物財布コピー、偽物時計コピー、偽物ベルトコピー、偽物指輪コピー、偽物キーケース、商品は全く写真の通りです。

    高級腕時計(S級品),スーパーコピー時計(N級品),財布(N級品)バッグ(N級品),靴(N品),指輪(N級品),万年筆(N級品),ベルト(N級品),マフラー (N級品)

    人気の売れ筋商品を多数取り揃えております。全て激安特価でご提供.お願いします.

    ★歓迎光臨★送料無料(日本全国)

    ホームページ上でのご注文は24時間受け付けております
    時計コピー品

  • Its like you learn my thoughts! You seem to know a lot about this, such as you
    wrote the e book in it or something. I believe that you just can do with some percent to power the message house
    a little bit, however other than that, this is great
    blog. A fantastic read. I will certainly be back.

  • you’re in point of fact a good webmaster. The site loading
    velocity is incredible. It seems that you are doing any unique trick.
    In addition, The contents are masterpiece. you have done a
    magnificent process on this subject!

  • You need to be a part of a contest for one of the finest blogs online.
    I most certainly will recommend this site!

  • ★最高等級ウブロコピー時計大量入荷!
    ▽◆▽世界の一流ウブロコピー品N級の専門ショップ★
    注文特恵中-新作入荷!-価格比較.送料無料!
    ◆主要取扱商品 スーパーコピー時計!
    ◆全国送料一律無料
    ◆オークション、楽天オークション、売店、卸売りと小売りの第一選択のブランドの店。
    ■信用第一、良い品質、低価格は 私達の勝ち残りの切り札です。
    ◆ 当社の商品は絶対の自信が御座います。
    おすすめ人気ブランドコピー腕時計, 最高等級時計大量入荷!
    ◆N品質シリアル付きも有り 付属品完備!
    ☆★☆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆★☆
    以上 宜しくお願い致します。
    (^0^)
    ブランドコピー

  • 2017年人気貴族エルメス コピー安心専門店、
    一流ブランドショップ、シャネル コピー、
    付属品完備!送料は無料です(日本全国)!
    ご注文を期待しています!100%品質保証 
    満足保。※日本國送料無料、信用第一、
    A品コーチ

  • スーパーコピーブランド専門店
    ぜひ一度のスーパーコピーブランド品をお試しください。
    驚きと満足を保証できます。
    ご利用を心からお待ちしております。
    ルイヴィトン激安

  • 株式会社 スーパーコピーブランド激安市場

    ブランドコピー、ロレックスコピー、オメガコピー、ウブロコピー、ルイヴィトンコピー、シャネルコピー、グッチコピー、
    スーパーコピーなどです。バッグ、財布、キーケース、時計、ジュエリー、マフラー、ストール、靴下、小件などあります
    1.当社の目標は最高のインターネットサービスご提供することです.弊社は24時間営業、年中無休.
    2.品質を重視、納期も厳守、信用第一は当社の方針です.
    3.日本には無い商品,日本では高価な商品,弊社のない商品,取引先を代理して製造会社を連絡することができる.
    4.弊社長年の豊富な経験と実績があり.輸入手続も一切は弊社におまかせできます.ご希望の商品を責任を持ってお届けします

    是非ご覧ください!

    休業日: 365天受付年中無休
    シャネル J12 ブランドコピー

  • 日本な人気と信頼スーパーブランドコピー専門店
    —————- —————– —————- —————
    ■経営する商品:バッグ、財布、腕時計 その他小物。
    —————- —————– —————- —————
    ■経営するブランド:ルイヴィトン、シャネル、グッチ、
    コーチ、ロレックス、プラダ、 ディオール、
    ブルガリ、オメガ、カルティエ。
    —————- —————– —————- —————
    ■実物写真、付属品を完備しております。
    ■迅速、確実にお客様の手元にお届け致します。
    ■低価格を提供すると共に、品質を絶対保証しております。
    ■商品の交換と返品ができます。
    —————- —————– —————- —————
    ◆富な品揃えで最新作も随時入荷致しておりますので、ごゆっくりご覧ください。
    ルイ.ヴィトン財布コピー品

  • スーパーコピーオメガ時計
    当店はスーパーコピーオメガ時計専門店,販売以下
    世界一流ブランドコピー時計:ロレックスコピー、ウブロコピー、オメガコピー、シャネルコピー…
    最高品質スーパーコピーN級品時計新作最新入荷,信用第一 なので、ご安心ください,全国送料無料!超人気新品の大量入荷!
    信用第一、良い品質、低価格は私達のち残りの切り札です。
    オメガコピー等などのスーパーコピー品 を扱っております。

    ■お客さんのメールに 迅速返信します。
    ■入金を確認して、 一日 の以内は出荷できます。
    ■ご注文を期待しています
    シャネルスーパーコピー

  • 弊店は最高品質のNランクのスーパーコピー時計
    ウブロ、オーデマピゲコピーを取扱っています。オーデマピゲコピー、ウブロコピー等は全国送料無料、
    業界NO.1レプリカ時計販売店。
    ロレックスコピー品

  • おしゃれ格安!
    売れ筋の商品,5☆大好評!!!
    海外セレブ愛用☆正規販売店
    安い卸売,即日発送、送料無料!
    【2017年春夏】人気新品
    ★正規品★『今季の新作』
    激安 本物 信用と品質に重する 本物保証!
    100%品質保証,即日発送【最大80%OFF】
    激安価額で販売しています.
    新作混合バッチ!
    高品質超激安、本物保証!
    ★正規品★激安販売!!
    【最大80%OFF】業界最高峰!
    当社は、本革の最高級コレクションを経営しています。
    最低価格と送料無料を楽しむことができます
    新しいスタイルと高品質
    ロレックス激安ブランド館

  • スーパーは専売店をコピーします
    日本の最高級のスーパーマーケットはブランド時計超特便宜通信販売専売店をコピーして、品質よくコピーを表して、2017最も新作、国際ブランドの腕時計はコピーして、業界は唯一ただ2全くありません.世界の1流の高い品質のブランドは時計をコピーして、当店のスーパーは時計専売店をコピーして、以下の世界の1流のブランドを販売して時計をコピーします:ロレックスはコピーして、ウブロはコピーして、オメガはコピーして、シャネルはコピーします…なぜかというと最高な品質のスーパーマーケットはN級の品物をコピーして新作を表して最も商品に新しく着いて、第1を使いを信じて、安心してください、全国の運賃が無料です!
    新旧(の程度)の顧客がお願いするのを歓迎します
    ロレックスブランドコピー

  • スーパーコピー 時計 – スーパーコピー 時計
    ○各種のブランド偽物(コピー商品)の指輪.ネックレス
    ○各種のブランド偽物(コピー商品)のベルト
    ○各種のブランド偽物(コピー商品)のマフラー
    ○ スタイルが多い、品質がよい、価格が低い!
    ○ S品質 シリアル付きも有り 付属品完備!
    ○必ずご満足頂ける品質の商品のみ販売しております.
    ○ 品質を最大限本物と同等とする為に相応の材質にて製作している為です.
    人気の売れ筋商品を多数取り揃えております。
    全て激安特価でご提供.お願いします。
    シャネルバッグコピー

  • ※―※―※ブランド靴人気大活躍※―※―※
    老店開業顧客は至上N品物の専門の商店
    送★料無★料★〓
    ■2017年■最新作品も登場。
    ┣カルティエ
    ┣クロムハーツ
    ┣ロレックス
    ┗ヴィトンコピー
    ●ブランド服●ブランド靴●ブランドバッグ●
    ◆高品質。国際速達郵便発送。安心 。最低価格保証。
    _|☆|_|送|_ |料|_|☆|無|_|料_|☆|_|( ^_^ )(日本全国)
    ◆歓迎光臨★送料無料
    ◆ご安心購入くださいませ。
    ◆ご注文を待ちしております
    ◆よろしくお願いいたします_(._.)_
    ブライトリングブランド激安市場

  • ブランド通販店(*^-^*)
    スーパーコピーブランドメンズレディースファッション時計バッグ財布を海外通販!
    スーパーコピーブランド激安ショッピングサイトです。
    送料無料(日本全国)!
    サポート体制も万全です。スタイルが豊富で。
    最新作も随時入荷いたしております。
    ご安心購入くださいませ。
    ブランド激安市場N級品専門店

  • 激安全国送料無料!100%正規品!
    【新商品!】☆安心の全品国内発送!
    【超人気新品】即日発送,品質100%保証!
    激安販売中!
    激安通販!☆安心の全品国内発送!
    愛する品を選択する高級アイテムコンセント
    『激安人気』送料無料.
    『最速最新2017年人気新作!!』
    2年保証、返品可能、全国送料無料!
    顧客サービスと速い配送でお客様に手入れ。
    高品質とリーズナブルで販売
    オンラインストアオファー激安輸出
    超安値登場!品質保証、最安値に挑戦!
    オンラインストアは、ご来店ありがとうございます.
    超人気【楽天市場】
    偽ブランド 通販

  • スーパーコピーブランド時計激安通販専門店
    2017年人気最高品質時計コピー、国際ブランド腕時計コピー最新入荷!
    商品の数量は多い、品質はよい。
    海外直営店直接買い付け!
    製品はされています高品質と低価格で提供!歓迎新旧顧客お願いします!
    ★ 2017年注文割引開催中,全部の商品割引10%
    ★ 在庫情報随時更新!
    ★ 実物写真、付属品を完備する。
    ★ 100%を厳守する。
    ★ 送料は無料です(日本全国)!
    ★ お客さんたちも大好評です
    ★ 経営方針: 品質を重視、納期も厳守、信用第一!
    税関の没収する商品は再度無料にして発送します
    フランク ミュラーコピー

  • 激安全国送料無料!100%正規品!
    【新商品!】☆安心の全品国内発送!
    【超人気新品】即日発送,品質100%保証!
    激安販売中!
    激安通販!☆安心の全品国内発送!
    愛する品を選択する高級アイテムコンセント
    『激安人気』送料無料.
    『最速最新2017年人気新作!!』
    2年保証、返品可能、全国送料無料!
    顧客サービスと速い配送でお客様に手入れ。
    高品質とリーズナブルで販売
    オンラインストアオファー激安輸出
    超安値登場!品質保証、最安値に挑戦!
    オンラインストアは、ご来店ありがとうございます.
    超人気【楽天市場】
    ロレックス激安ブランド館

  • I don’t know whether it’s just me or if everyone else experiencing problems with your site.
    It appears like some of the written text in your posts are
    running off the screen. Can somebody else please comment and let me know if this is happening to them too?
    This might be a problem with my internet browser because I’ve had this happen before.
    Kudos

  • 商品説明を読んで、自分なりに想像していたよりずっと美品でした。
    お店の商品程度ランク付けが、かなり厳しいのだなと思いました。
    購入する側の立場に立ったお店だと思います。
    エルメスンコピーetc

Leave a Reply